链条专家

　　11月11日是美国退伍军人日，美国总统布什在美军退役航空母舰“无畏”号上向退伍军人发表了演说，并接受美国有线电视新闻网（CNN）采访，回顾过去8年中自己作为武装部队最高指挥官的遗憾与骄傲，这是选举日后布什首次接受专访。

　　为军人自豪

　　布什：身为美国三军最高统帅，我的自豪你难以想像，我已经竭尽所能支持我们的军队，帮助我们的退伍军人———这意味着到国会去告诉他们，我们需要确保我们的军人家属有好的住房、医疗福利以及教育补贴；这意味着争取国会同意给退伍军人更好的待遇。同时，这更意味着告诉我们的退伍军人，我的决策是基于国家最高利益，而非个人的政治利益。希望我们的军人不要以为我的出发点是政治利益或我的个人立场。我是为了维护这个国家的安全，从长远着眼保护我们自身。我们的军人需要知道，他们的统帅不仅支持他们，而且和他们一起战斗，这一点很重要。

　　CNN：你说和他们一起战斗，但你的总统任期只剩下两个月了。两场战争尚未结束，而你就要离开白宫了？

　　布什：怎么说呢，很多事情没有结束。我们面临严峻经济形势，大选才刚结束，我们的军人仍然处在危险中。今天我将会见阵亡军人的家属。我的任期到明年1月20号，所以最好在明年1月20日再回答你这个问题。我不知道该怎么告诉你我的心情，我知道，一夜之间我将从满负荷工作状态突然停下来。我不知道将来会怎样。我知道我会怀念白宫岁月中的一些事。另一方面，我也渴望“解甲归田”，我心里会很复杂。

　　祝福奥巴马

　　CNN：或许昨天你和当选总统奥巴马会面时已经谈到了，你怎样告诉奥巴马，让他照顾好美国的退伍军人和目前正在服役的士兵？

　　布什：至于他问了我什么，可能他还会再问我，为此起见，我最好还是不要透露的好。我们进行了一次非常私人的谈话，很轻松。看到有人做好了入主白宫的准备，很好。这次访白宫对他和他的家庭来说是一次不错的体验。在支持军队方面，他不需要我提供什么建议，他知道那是他必须做的。我们谈得不错，很愉快。我还记得我和前任克林顿的会谈，事实上，我昨天和克林顿通了电话，我告诉他，比尔，我准备好会见当选总统了，我仍然记得你当初如何亲切地会见我。和你当初会见我一样，我希望能让奥巴马感觉亲切。

　　昨天很有意思。在我们关于政策的交谈结束后，他谈到了他女儿对白宫的感觉。看到奥巴马上楼去看他女儿将来睡觉的房间，真有意思。很显然，奥巴马会把家的气氛带到白宫，我希望劳拉和我也做到了这一点。他会的，他一直牵挂女儿，他想先当好一个父亲。我认为，这将成为他总统任期中重要的一部分。

　　CNN：这是大选后你首次接受专访，我想问你，你怎么看大选的结果？你感觉如何？

　　布什：大选中，我站在麦凯恩一边，他输了。我想他已经尽力了。大选后，我说的都是真心话，奥巴马当选是美国的历史性时刻。很多美国人认为他们永远看不到这一天。这对于我们的国家是一件好事，因为人们对制度有希望，对未来有信心，奥巴马有一个非常好的机遇。我真的祝他一切顺利。我和他一样都是美国人，总统获得成功对我们的国家是一件好事。我们正在进行的交接工作就是在努力帮助他，让他能应付总统任期内的压力和复杂事务。

　　CNN：四年之后，美国会如何？

　　布什：你也知道，这很难说。美国会从金融危机中恢复过来，对此我信心十足。伊拉克会成为自由的象征，阿富汗局势会有改善，会变得安全。重要的是，总统和国会一道努力，继续保证美国的安全，让我们能重拾繁荣。

　　CNN：我听到你过去说过很多次，“我不在乎民调，我想做自己想做的事。”你的民调支持率一路下滑，你有失望过吗？有什么感受？

　　布什：我想，一个老在意民调支持率的总统可能会让国家遭殃。我提醒人们，是否受欢迎是短暂的，原则是长久的。我一度受人欢迎，也有不受欢迎的时候。

　　总统的工作是依据那些刻在他内心的坚定原则做出正确、果敢的决定。我知道某些民调会让人“先入为主”，但对我来说，它们只是过眼烟云，来得快去得也快。不变的是你的信仰以及为信仰所做的努力。请相信，作为美国总统，你最好要有自己的一套核心信仰，很多人都在看着你，他们试图决定美国的走向。白宫内的很多人，他们也在判断这个人做出的决定是否基于核心原则，或者这个人仅仅在追逐民意支持率。

　　为失言遗憾

　　CNN：如果那些原则是你一直思考并珍视的，我想，在总统任期内，你或许有过特别自豪的时刻，我相信，也会有特别遗憾的时刻。

　　布什：我后悔说过一些不该说的话。

　　CNN：比如？

　　布什：比如，“无论（拉丹）是死是活”和“让他们来”。（编者注：2001年“9·11”事件发生不久，布什承诺，无论拉丹是死是活，都将落入美军之手。2003年，布什针对伊拉克反政府武装组织说：“有人可能认为，他们在伊拉克有条件袭击我们。我的回应是，让他们来吧。”）我的夫人常提醒我，作为美国总统最好说话要小心。我想传达某种意思，但原本我能说得更有技巧性。在这艘航母上，我难免想起我当年在“林肯号”航母上的那一幕，当时航母上有一幅标语，写着：“任务完成”，对这个标语，我感觉遗憾。

　　那条标语本来只针对随那艘航母归来的士兵，但它传达了更多的信息，一些人后来说，布什认为伊拉克战争已经结束，而实际上我并不那么想。但无论如何，它的确传达了一个错误信息。因此，我有一些遗憾。

　　我也有很多理由感到自豪。每一次当我站在美国军人面前，我都深感骄傲。能成为这些无私、无畏者的总司令，我感到自豪；他们自愿在战争时期为国家服务，当我看到他们援助饥饿的人，我感到自豪；当我在非洲看见美军志愿者们帮助那里的艾滋病患者时，我感到自豪；当得知一些儿童为非洲抗击疟疾而筹款购买蚊帐，我感到自豪。

　　我无法告诉你，作为这个国家的总统最令人振奋的体验，因为这个国家充满了慷慨、勇敢而正直的人们。

　　卸任后写书

　　CNN：卸任后有什么打算？

　　布什：我可能会回老家，做一个深呼吸，我一直没有时间安静下来思考今后的生活。我知道，我会回得克萨斯。毫无疑问，我会直接回得克萨斯，我想念得克萨斯，我热爱得克萨斯，我在那里有许多朋友。我可能会写一本回忆录，我知道我会在得克萨斯州达拉斯市的南卫理公会大学建立一个政策研究学院和一个图书馆。除此以外，其他的事情还不确定。

　　CNN：你的回忆录拟好提纲了吗？主要写什么？

　　布什：我正开始构思，我希望人们知道，在我做出一些决定时，情况是怎样的。在我的总统任期内，我有时不得不做一些困难的决定。我希望人们了解坐在椭圆形办公室里的真实感受。写这本书需要思考很多问题，有很多东西要做，这将是个有意思的活。

（编辑：姜琼）